-
1 der Schreck fuhr ihm in die Glieder
el susto le atravesó de parte a parteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Schreck fuhr ihm in die Glieder
-
2 Starrheit
-
3 Taubheit
'tauphaɪtf MEDsordera f -
4 Glied
gliːtn1) ( Bestandteil) elemento m, parte f2) ( Kettenglied) eslabón m3) ( Mitglied) miembro mGlied [gli:t]<-(e)s, -er>1 dig (Körperteil) miembro Maskulin; der Schreck saß ihm in den Gliedern el susto le llegó hasta la méduladie Angst steckt oder sitzt jm in den Gliedern (figurativ) alguien tiene metido el miedo en los huesos -
5 fahren
'faːrənv irr1)fahren mit — ir en, viajar en
nach… fahren — ir a/viajar a…
2) ( steuern) conducir, dirigirfahren ['fa:rən] <fährt, fuhr, gefahren>2 dig (sich fortbewegen) ir [mit en]; (Fahrzeug) estar en marcha; mit dem Motorrad fahren ir en moto; Rollschuh fahren patinar; Ski fahren esquiar; Karusell fahren montar(se) en el tiovivo; geradeaus fahren seguir recto3 dig (verkehren) circular; die Züge fahren nicht am Wochenende los trenes no circulan los fines de semana4 dig (reisen) ir [nach a]6 dig(umgangssprachlich: zurechtkommen) llevarse bien; er ist mit ihm immer gut gefahren siempre se ha llevado bien con él4 dig Sport ein Rennen fahren participar en una carrera (de automóviles); eine gute Zeit fahren conseguir buenos resultados en una carrera1. [Person - mit Auto] conducir[ - mit Verkehrsmittel] ir2. [Fahrzeug] ir3. [öffentliche Verkehrsmittel] circular4. [streichen]————————[Entfernung] recorrer una distancia deSki/Wasserski fahren hacer esquí/esquí acuático -
6 dehnen
'deːnənv1) ( strecken) estirar2) ( verlängern) alargar3) ( erweitern) ensanchardehnen ['de:nən]2 dig (Laute) alargar1 dig (weiter werden) ensancharse2 dig (sich recken) estirarse3 dig (lange dauern) dilatarsetransitives Verb1. [Substanz, Glieder] estirar2. [Laut] alargar————————sich dehnen reflexives Verb1. [Substanz] extenderse2. [Person] estirarse3. [sich erstrecken - in der Zeit] alargarse[ - im Raum] extenderse -
7 prickeln
'prɪkəlnv1) picar2) (fig: Glieder) hormiguearprickeln ['prɪkəln]1 dig (kribbeln) sentir (un) hormigueo [en]2 dig (kitzeln) hacer cosquillas [auf en]; ein angenehmes Prickeln auf der Haut un agradable cosquilleo en la piel3 dig (Getränk) burbujearintransitives Verb1. [kitzeln] cosquillear2. [perlen] burbujear
См. также в других словарях:
Einschlafen der Glieder — Unter Obdormition (von lat. obdormitio das „Einschlafen“) versteht man Missempfindungen (Parästhesien) wie „Kribbeln“ und „pelziges Gefühl“ der Haut, die durch Druck auf einen Nerv entstehen können. Diese Missempfindungen können beispielsweise… … Deutsch Wikipedia
Taubsein der Glieder — Taubsein der Glieder, soviel wie Einschlafen der Glieder (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zittern der Glieder — Zittern der Glieder, lat. tremor artuum, die unwillkürliche und zwecklose sich schnell wiederholende Bewegung der Glieder, ist fast immer die Folge regelwidriger Nerventhätigkeit, daher sehr häufig ein Krankheitssymptom oder die Folge allgemeiner … Herders Conversations-Lexikon
Einschlafen der Glieder — Einschlafen der Glieder, ein Zustand, der in der Regel durch einen anhaltenden Druck (infolge fehlerhafter Lage, Auflegen des Armes auf eine Stuhllehne etc.) auf einen Nerv hervorgerufen wird, besteht in einem eigentümlichen, bisweilen bis zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verziehung der Glieder — (Depravatio artuum), eine Verunstaltung ohne Ankylose, angeboren od. Folge der Rhachitis, einer schlecht geheilten Fractur; das Glied ist verdreht (Distorsio), od. krumm (Curvatio), od. schief (Loxarthrus), es kann bewegt werden, aber nicht… … Pierer's Universal-Lexikon
Einschlafen der Glieder — Einschlafen der Glieder, Medizin: Parästhesie … Universal-Lexikon
Glieder-Binse — (Juncus articulatus) Systematik Monokotyledonen Commeliniden … Deutsch Wikipedia
Der Panther — Max Slevogt: Die schwarzen Panther (1901) als Titelbild der Lesung von Hans Jörg Große. Der Panther (Untertitel: Im Jardin des Plantes, Paris) ist ein Gedicht von Rainer Maria Rilke aus dem Jahr 1902. Es beschreibt einen gefangenen Panther … Deutsch Wikipedia
Der sterbende Schwan — Anna Pawlowa als sterbender Schwan Der sterbende Schwan (russisch Умирающий лебедь) ist ein ausdrucksvolles Tanz Solo (Pas seul) des Choreografen Michel Fokine für die Primaballerina Anna Pawlowa, zur Musik des Cello Solos Le Cygne aus Le… … Deutsch Wikipedia
Glieder, künstliche — (Ersatzglieder, Prothesen), aus Holz, Metall, Kautschuk etc. angefertigte Apparate, die nach Verlust eines Körperteils oder Gliedes (Hand, Arm, Fuß, Bein) an den Stumpf desselben angefügt werden, um das verloren gegangene zu ersetzen oder die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Der Goldene Schnitt — (lat. sectio aurea) ist ein bestimmtes Verhältnis zweier Zahlen oder Größen: Zwei Strecken stehen im Verhältnis des Goldenen Schnittes, wenn sich die größere zur kleineren Strecke verhält wie die Summe aus beiden zur größeren. Der Wert beträgt… … Deutsch Wikipedia